1 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 Subtitles: Huck Finn 2 00:01:46,000 --> 00:01:49,500 Off-duty - second time 3 00:02:02,700 --> 00:02:05,999 Is he still following her? 4 00:02:10,660 --> 00:02:15,370 - I'm interested. - So he keeps watching them. 5 00:02:15,540 --> 00:02:19,374 - She is my daughter. - Does she even know about this fact? 6 00:02:19,540 --> 00:02:21,995 - No. - My father? 7 00:02:22,160 --> 00:02:23,915 no. 8 00:02:25,380 --> 00:02:28,148 Be a realist, Sebastian... 9 00:02:28,780 --> 00:02:31,310 He knows how she would react. 10 00:02:33,100 --> 00:02:36,294 - Maybe I need her. - I can. 11 00:02:38,260 --> 00:02:40,639 It is something new. 12 00:02:43,300 --> 00:02:45,677 It makes me hurt. 13 00:02:48,000 --> 00:02:50,660 I haven't heard her like that in a long time. 14 00:02:50,820 --> 00:02:55,177 But it's not just about you. 15 00:02:55,340 --> 00:02:57,774 A young woman has her own life. 16 00:02:57,940 --> 00:03:01,491 You would probably destroy it for her. 17 00:03:03,260 --> 00:03:05,820 I'm surprised that someone comes to you. 18 00:03:05,980 --> 00:03:09,689 You should be humble, most people are like that. 19 00:03:09,860 --> 00:03:11,771 But not you. 20 00:03:13,380 --> 00:03:15,530 I see it that way. 21 00:03:15,700 --> 00:03:18,814 The tsunami took your daughter. 22 00:03:19,740 --> 00:03:24,930 Before you start making new plans, you should put up with it. 23 00:03:26,740 --> 00:03:31,939 Break up with her and forgive yourself, that you didn't save her. 24 00:03:33,500 --> 00:03:35,831 I'll try, Agnes. 25 00:03:41,020 --> 00:03:42,294 That is... 26 00:03:43,780 --> 00:03:49,438 I have my life for the first time since then op� sense. 27 00:03:49,820 --> 00:03:53,529 Should Vanja be the meaning of your life? 28 00:03:53,700 --> 00:03:57,595 - No. - I have a father? - no. 29 00:04:03,700 --> 00:04:06,453 I have a group session on Fridays. 30 00:04:06,620 --> 00:04:10,469 You wouldn't want to cross your fingers. 31 00:04:11,300 --> 00:04:14,610 - What do you mean? - It will help you. 32 00:04:14,780 --> 00:04:16,736 Me and the group session? 33 00:04:16,900 --> 00:04:21,928 For various reasons, some people die themselves �a�ko move forward. 34 00:04:22,100 --> 00:04:26,173 - Do you know that? - We know each other in confidence. 35 00:04:26,340 --> 00:04:32,000 Last week I said to myself, I will clean the garage because of the car. 37 00:04:32,260 --> 00:04:39,233 When I opened the gate, I found out that I can't do it. 38 00:04:40,420 --> 00:04:44,379 Lack of energy is a concomitant phenomenon of depression. 39 00:04:44,540 --> 00:04:47,008 It is not unusual. 40 00:04:47,180 --> 00:04:49,994 Medicines not helping you? 41 00:04:50,860 --> 00:04:53,999 I'm not a fan of medication. 42 00:04:54,500 --> 00:05:00,177 If he wants to get out of it, he must take them. 43 00:05:00,820 --> 00:05:03,254 I know exactly how you feel. 44 00:05:05,820 --> 00:05:09,254 But it can't be done otherwise. 45 00:05:11,000 --> 00:05:15,854 If he wants to get out of depression, must accept treatment. 46 00:05:16,020 --> 00:05:17,935 Accept her. 47 00:05:22,220 --> 00:05:23,973 Hello. 48 00:05:26,300 --> 00:05:27,869 Thank you. 49 00:05:29,420 --> 00:05:32,457 - My name is Sebastian. - I know. 50 00:05:32,620 --> 00:05:37,100 - Agnes introduced. - no. - I'm Anette. - I have it. 51 00:05:37,380 --> 00:05:42,779 - You didn't say much. - No, I prefer to talk. 52 00:05:43,620 --> 00:05:46,939 - You looked bored. - Reach. 53 00:05:47,620 --> 00:05:49,776 I have to work on it. 54 00:05:50,540 --> 00:05:53,174 How long have you been coming here? 55 00:05:54,100 --> 00:05:56,409 About half a year. 56 00:05:59,620 --> 00:06:03,932 I lost my job, got a divorce, 57 00:06:04,100 --> 00:06:08,937 then the son met the love of his life and went to Canada. 58 00:06:09,980 --> 00:06:15,338 - Why are you here? - Agnes says it will help me. 59 00:06:15,900 --> 00:06:19,936 what happened to you? Why are you here? 60 00:06:20,620 --> 00:06:22,951 It's not time for confidentiality yet... 61 00:06:23,380 --> 00:06:25,735 in our relationship. 62 00:06:27,900 --> 00:06:30,016 But it can happen. 63 00:06:32,780 --> 00:06:35,852 - Do you want me packed? - I'm considering it. 64 00:06:37,500 --> 00:06:38,774 Does he want 65 00:06:40,140 --> 00:06:44,019 - People don't come here for packaging. - I know. 66 00:06:44,180 --> 00:06:47,411 But I have less competition here. 67 00:06:47,580 --> 00:06:52,859 If I've gone too far I apologize. 68 00:06:53,020 --> 00:06:55,458 No, that's fine. 69 00:07:28,580 --> 00:07:32,812 - Do you think it's the third one? - We'll find out soon. 70 00:07:34,460 --> 00:07:40,092 - Did you find the third object? - Let me go. No comment. 71 00:07:40,260 --> 00:07:43,969 - What did you find out? - Katarina Granlund, 45 years old. 72 00:07:44,140 --> 00:07:45,971 She was recovering at home after surgery. 73 00:07:46,140 --> 00:07:49,576 Her husband found her. He is sitting in the kitchen. 74 00:07:49,740 --> 00:07:52,379 - She is lying in the bedroom. - What's your name? 75 00:07:52,540 --> 00:07:54,876 - Richard Granlund. - Thank you. 76 00:08:07,540 --> 00:08:09,258 What is your name? 77 00:08:14,020 --> 00:08:15,858 Bergman. 78 00:08:17,140 --> 00:08:19,198 Like the director. 79 00:08:22,180 --> 00:08:24,184 I'm Wilen. 80 00:08:26,540 --> 00:08:27,999 What are you doing? 81 00:08:29,460 --> 00:08:31,178 I try to fall asleep. 82 00:08:31,340 --> 00:08:33,799 I mean, can I live? 83 00:08:37,140 --> 00:08:39,815 I am silent in these days. 84 00:08:46,540 --> 00:08:47,973 That's Skutte. 85 00:08:49,700 --> 00:08:51,372 Good night, Skutte. 86 00:08:52,500 --> 00:08:55,411 - Same modus operandi? - It looks like that. 87 00:08:57,060 --> 00:08:58,413 How long has it been dead? 88 00:08:58,580 --> 00:09:02,698 What does he say? The legs are not stiff, decomposition has not yet begun. 89 00:09:02,860 --> 00:09:08,388 The cornea is dry. I suppose Five to ten o'clock. 90 00:09:11,140 --> 00:09:14,757 The husband left for work around 8:00. 91 00:09:18,220 --> 00:09:21,537 That's the third one. Alas... 92 00:09:27,740 --> 00:09:32,416 - I'm sorry, I'm sorry. Rehabilitation. - How is your shoulder? 93 00:09:32,580 --> 00:09:37,415 Cool. It's getting better. Is this what I think? 94 00:09:37,580 --> 00:09:41,655 Both made three. Bound, forced and murdered. 95 00:09:42,380 --> 00:09:44,610 - Do you do the same? - Sure. 96 00:09:45,380 --> 00:09:48,910 Find the connection. Find out what the victims are. 97 00:09:49,140 --> 00:09:52,576 He may have found them on Facebook. 98 00:09:52,740 --> 00:09:55,998 I can. With a bit of luck let's get to it. 99 00:09:57,700 --> 00:10:00,573 We have to push ourselves. 100 00:10:01,820 --> 00:10:04,015 The killer won't stop. 101 00:11:21,540 --> 00:11:25,852 I know, but we found the third one last night. 102 00:11:27,340 --> 00:11:29,137 I have to stay at work. 103 00:11:31,820 --> 00:11:33,094 I�m right. 104 00:11:34,500 --> 00:11:38,334 No, I'll take a nap on the table. 105 00:11:41,700 --> 00:11:45,579 Good night. I love you. 106 00:11:46,340 --> 00:11:48,058 How are you Mick? 107 00:11:50,580 --> 00:11:54,493 - Why is he asking? - I'm curious. 108 00:11:54,660 --> 00:11:57,811 No, you're not. 109 00:11:59,220 --> 00:12:01,780 - Why are we here? - No. 110 00:12:21,180 --> 00:12:26,913 Highest��� �as. I hope you're on me it takes a few minutes. 111 00:12:34,100 --> 00:12:38,332 - I will find out why you are here. - No, he knows me well. 112 00:12:40,660 --> 00:12:45,051 - Would you like another glass of wine? - No, I want a job. 113 00:12:45,220 --> 00:12:50,852 - I don't know how to give you a job. - You said he needed someone. 114 00:12:51,020 --> 00:12:54,649 - But not you. - Stop it. 115 00:12:54,820 --> 00:12:57,380 I have to repeat it to you, What I told you in V�sterk�ping. 116 00:12:57,540 --> 00:13:00,293 - Torkel, we can... - Hello. 117 00:13:01,340 --> 00:13:05,232 I can see. How are you? 118 00:13:09,100 --> 00:13:12,172 - Billy has already arrived. - And Ursula? 119 00:13:12,340 --> 00:13:16,255 - I have the autopsy report. - Give me two minutes. 120 00:13:17,500 --> 00:13:20,810 Autopsy report. Torkel... 121 00:13:20,980 --> 00:13:23,892 I have to go. Try to understand me. 122 00:14:06,180 --> 00:14:10,253 - I met Vanja today. - Really? What did she say? 123 00:14:10,420 --> 00:14:15,448 - What are you doing here? - The deal was, no contact. 124 00:14:17,420 --> 00:14:21,299 - I was looking for a job. - Did you have to be there? 125 00:14:21,460 --> 00:14:23,496 I want to work. 126 00:14:24,900 --> 00:14:28,939 I have to get into my life more �ud�. 127 00:14:29,100 --> 00:14:32,979 - That's what a group session is for. - That's not for me. 128 00:14:35,340 --> 00:14:38,855 people who are down because they lost their dog. 129 00:14:39,020 --> 00:14:42,854 They lost their house, in which the dog was also burned. 130 00:14:44,860 --> 00:14:47,897 - I'm not going to sleep tonight. - Sure? 131 00:14:48,980 --> 00:14:51,016 Don't want to try it yet? 132 00:14:52,020 --> 00:14:55,376 I slept with Anette last night. 133 00:14:59,980 --> 00:15:01,413 It wasn't right. 134 00:15:04,260 --> 00:15:05,852 But nice. 135 00:15:07,940 --> 00:15:11,535 Soon, however, he will begin to confess and have expectations. 136 00:15:11,700 --> 00:15:12,928 Sebastian... 137 00:15:14,060 --> 00:15:17,894 The woman has been pregnant for six months for therapy. 138 00:15:18,060 --> 00:15:20,779 Your behavior will certainly not help her. 139 00:15:20,940 --> 00:15:25,252 - I said it wasn't right. - That's not the point. 140 00:15:25,420 --> 00:15:29,732 You conquered her and now she will� in front of the hide. 141 00:15:31,620 --> 00:15:35,499 That's my plan. It usually works. 142 00:15:50,180 --> 00:15:52,375 Well, long time no see. 143 00:15:53,580 --> 00:15:58,813 I prepared the apron and I want to travel to Switzerland with her. 144 00:16:00,940 --> 00:16:02,896 Really? 145 00:16:03,060 --> 00:16:06,336 I give you my password for each case. 146 00:16:08,020 --> 00:16:08,975 Don't say. 147 00:16:12,180 --> 00:16:14,410 I don't see that. Goodbye. 148 00:16:15,900 --> 00:16:19,051 ...murders are related to each other. 149 00:16:19,220 --> 00:16:24,089 Torkel H�glund from the National Agency he did not want to comment on that. 150 00:16:24,260 --> 00:16:30,813 We know from a source close to the police, The death of a woman never happened in Husby 151 00:16:30,980 --> 00:16:34,813 by the murder that was carried out in the same way as the last two. 152 00:16:34,980 --> 00:16:38,256 This is the third murder within three weeks. 153 00:16:44,500 --> 00:16:47,936 Is it true? Do we have a serious killer here? 154 00:16:48,100 --> 00:16:50,933 - Take me. - I don't, Sebastian. 155 00:16:51,100 --> 00:16:55,616 I don't have to be part of the team. Hire a consultant. 156 00:16:56,740 --> 00:16:58,890 I know, I made problems last time. 157 00:16:59,060 --> 00:17:03,053 But this is a serious killer. It would be a mistake if you didn't use me. 158 00:17:03,220 --> 00:17:06,371 Torkel, give me one more chance. I need it. 159 00:17:13,380 --> 00:17:15,336 - Good morning. - Good morning. 160 00:17:15,900 --> 00:17:17,538 Shit... 161 00:17:17,700 --> 00:17:21,659 Our worst suspicion was confirmed. We have a serious killer here. 162 00:17:21,820 --> 00:17:24,299 And Sebastian Bergman returned. 163 00:17:24,620 --> 00:17:26,611 Hello, I have... 164 00:17:28,180 --> 00:17:29,135 Hello. 165 00:17:30,540 --> 00:17:34,818 The code is that there are usually women. You could comfort widows. 166 00:17:35,060 --> 00:17:38,655 He must tell me about as it was in V�sterk�ping. 167 00:17:47,340 --> 00:17:50,810 Maria Lie of Enskede. Free. 168 00:17:52,580 --> 00:17:57,096 The friend started to worry, when she didn't come to work. 169 00:17:57,260 --> 00:18:02,015 She was lying on her stomach, tied with nylons. Strengthened. 170 00:18:02,180 --> 00:18:07,254 She had both arteries and trachea cut with a sharp knife. 171 00:18:07,420 --> 00:18:11,618 No trace of the burglar. She fought the killer. 172 00:18:11,780 --> 00:18:15,932 We found no traces except for pubic hair and ejaculate. 173 00:18:22,540 --> 00:18:25,373 Jeanette Jansson-Nyberg from Nyn�shamn. 174 00:18:26,220 --> 00:18:29,576 Man�el returned from the soccer tournament and found her dead. 175 00:18:29,740 --> 00:18:34,939 Jeanette wrote in her blog, that she will be alone over the weekend. 176 00:18:35,100 --> 00:18:39,696 I quote: "A weekend just for myself." End of quote. 177 00:18:39,860 --> 00:18:43,136 The killer knew he had to attack. 178 00:19:05,420 --> 00:19:10,540 - Did the previous victim write a blog? - No, but she was on Facebook. 179 00:19:10,700 --> 00:19:14,136 In the information, she was listed as "single". 180 00:19:14,300 --> 00:19:16,973 We found it on the steps to the garden shoe prints. 181 00:19:17,140 --> 00:19:21,770 They don't even belong to the husband, nor to the son. 182 00:19:21,940 --> 00:19:25,410 The ejaculate belongs to the same person, as in Jansson-Nyberg. 183 00:19:26,540 --> 00:19:30,089 And the last one is Katarina Granlund. 184 00:19:30,260 --> 00:19:33,138 Information about this murder is here it is not complete. 185 00:19:33,300 --> 00:19:36,815 But the modus operandi is the same. The same night skin. 186 00:19:40,100 --> 00:19:42,694 - Could it be Hinde? - No, he is still in prison. 187 00:19:42,860 --> 00:19:44,900 - Follower? - Probably. 188 00:19:45,220 --> 00:19:49,691 - Hinde? Who is that? - Edward Hinde is a serial killer. 189 00:19:49,860 --> 00:19:54,854 Thanks to him, Sebastian became famous. He wrote a book about it. 190 00:19:55,020 --> 00:19:57,170 It was two books. 191 00:20:00,860 --> 00:20:05,729 I have to see the crime scene. In any case, at least the last one. 192 00:20:05,900 --> 00:20:10,735 We examined them carefully. If he wants to know something, ask. 193 00:20:10,900 --> 00:20:14,609 If it really is a follower, you missed something. 194 00:20:14,780 --> 00:20:18,773 - �so�? - Show me the crime scene. 195 00:20:19,580 --> 00:20:21,969 Vanja, take him to Husby. 196 00:20:29,100 --> 00:20:31,163 - Do I have to? - no. 197 00:20:40,460 --> 00:20:42,769 - Are you a masochist? - Why...? 198 00:20:43,620 --> 00:20:45,292 - Say. - No. 199 00:20:45,400 --> 00:20:47,098 Why did you come back? 200 00:20:47,260 --> 00:20:50,889 Why does it cling to the ears, which one don't want? 201 00:20:51,060 --> 00:20:53,449 - I like Billy. - He doesn't show his feelings. 202 00:20:53,610 --> 00:20:55,180 Everything is old fashioned. 203 00:20:55,300 --> 00:20:58,417 Abuses people, which they don't like. 204 00:20:58,580 --> 00:21:00,013 Probably not. 205 00:21:01,020 --> 00:21:04,854 If you weren't such a whore, that's how I would like it. 206 00:21:07,340 --> 00:21:11,413 Forget about it. Don't look at me like that. 207 00:21:11,580 --> 00:21:13,650 - What do I mean? - Exactly. 208 00:21:14,540 --> 00:21:16,849 I know, she's laughing at me. 209 00:21:17,860 --> 00:21:21,455 - Do you know these thoughts? - No, but stop looking. 210 00:21:28,220 --> 00:21:30,734 Everything has a reason. 211 00:21:32,940 --> 00:21:35,659 - often different than you think. - Sebastian... 212 00:21:37,140 --> 00:21:39,256 I'm really not interested. 213 00:21:43,980 --> 00:21:47,519 - Is this important to you? - what? 214 00:21:48,020 --> 00:21:50,815 He always has the last word. 215 00:21:55,420 --> 00:21:58,818 It's up. So what did we miss? 216 00:22:01,460 --> 00:22:02,734 Please? 217 00:22:03,940 --> 00:22:08,855 - What did we miss? - He had a room, or a garden. 218 00:22:10,140 --> 00:22:12,612 I saw the lawn below. 219 00:22:13,140 --> 00:22:15,415 A room that can be locked from the outside. 220 00:22:15,580 --> 00:22:18,299 - What are we going to do there? - Food. 221 00:22:35,180 --> 00:22:38,013 - Sebastian? - what is it? 222 00:22:38,180 --> 00:22:39,579 Come here! 223 00:22:44,940 --> 00:22:49,138 Look. A room that is happening lock it from the outside. 224 00:22:49,300 --> 00:22:51,909 - Did you look inside? - No. 225 00:23:09,300 --> 00:23:10,415 That's him. 226 00:23:13,380 --> 00:23:14,495 That's him. 227 00:23:19,220 --> 00:23:21,290 Edward Hinde... 228 00:23:21,460 --> 00:23:28,218 murdered from autumn 1995 to summer 1996 four women. 229 00:23:28,380 --> 00:23:32,055 Everything agrees. Night skin, nylons, strengthening... 230 00:23:32,220 --> 00:23:35,018 clothes on the stomach, food. 231 00:23:35,180 --> 00:23:38,968 We also found food and drink in other places. 232 00:23:40,340 --> 00:23:44,174 Edward grew up with only his mother. 233 00:23:44,340 --> 00:23:47,013 She sexually abused him. 234 00:23:48,380 --> 00:23:54,615 It started when I was young and continued until her death. 235 00:23:54,780 --> 00:23:59,854 He had to satisfy her sexually 236 00:24:00,020 --> 00:24:01,999 and she punished him. 237 00:24:03,500 --> 00:24:06,970 That he is shameless, not a servant. 238 00:24:07,140 --> 00:24:12,612 The mother could not stand the sight of him and so she locked him in the cellar. 239 00:24:13,740 --> 00:24:16,413 Sometimes for a few hours, sometimes for a few days. 240 00:24:16,580 --> 00:24:19,458 Without food and toilet. 241 00:24:20,100 --> 00:24:23,410 And so Edward started working in the basement food items. 242 00:24:24,340 --> 00:24:29,573 That made him feel safe. 243 00:24:34,620 --> 00:24:38,169 In 1994, Edward's mother died. 244 00:24:38,340 --> 00:24:41,537 A year later, Edward started searching other women. 245 00:24:42,260 --> 00:24:46,253 He brought a night's leather and nylons. 246 00:24:46,420 --> 00:24:48,980 You both had to wear a nightgown, 247 00:24:50,740 --> 00:24:54,210 She lay on her stomach and was raped. 248 00:24:54,380 --> 00:24:56,848 He then killed her to avoid punishment. 249 00:24:57,340 --> 00:25:00,332 - But you hid the food. - Why? 250 00:25:02,060 --> 00:25:08,169 He expected to be punished. 251 00:25:08,340 --> 00:25:13,255 He hasn't used his secret resources yet. 252 00:25:14,340 --> 00:25:16,796 Everything is in this book. 253 00:25:19,300 --> 00:25:22,929 The murderer tries his hardest imitate� Hinde. 254 00:25:23,100 --> 00:25:27,571 - She admires him. - Moňo admires and imitates him. 255 00:25:27,740 --> 00:25:31,210 But it is a different person with a different motive. 256 00:25:31,380 --> 00:25:36,999 Things he knows about Hindus points to a personal contact. 257 00:25:37,620 --> 00:25:41,795 - ��tal your book. - There is not everything in the book. 258 00:25:44,340 --> 00:25:46,312 Look at this photo. 259 00:25:46,820 --> 00:25:51,416 It was made 15 years ago, in the house of Edward's last victim. 260 00:25:51,580 --> 00:25:54,140 It has never been published. 261 00:25:54,300 --> 00:25:57,989 - Torkel H�glund. - Do you know that? 262 00:26:01,020 --> 00:26:02,775 Good. 263 00:26:03,740 --> 00:26:05,749 We have to be. 264 00:26:21,980 --> 00:26:24,188 Come on, Sebastian. 265 00:26:59,420 --> 00:27:02,378 Torkel, come here. 266 00:27:05,860 --> 00:27:08,296 - what is it? - I know her. 267 00:27:09,220 --> 00:27:12,951 I know her. Her name is Anette Wilen. 268 00:27:13,260 --> 00:27:17,173 - How do you know her? - From group therapy. 269 00:27:17,340 --> 00:27:21,379 I've only been there once. I walked her home. 270 00:27:25,180 --> 00:27:27,432 I slept with her. 271 00:27:28,100 --> 00:27:30,999 - When? - In the morning. 272 00:27:33,140 --> 00:27:36,796 - What are you going to do with me? - Return to the office immediately. 273 00:27:37,740 --> 00:27:39,571 I'm fine, Torkel. 274 00:28:40,540 --> 00:28:43,229 This is not the usual following... 275 00:28:44,340 --> 00:28:46,837 It's aimed at me. 276 00:28:47,380 --> 00:28:49,655 I knew all the murdered women. 277 00:28:51,300 --> 00:28:52,494 what? 278 00:28:53,380 --> 00:28:58,818 Marie Lie is single called Marie Erlandson. 279 00:28:59,900 --> 00:29:03,779 I had an affair with her at the university. 280 00:29:05,580 --> 00:29:10,608 �al�ia is Katarina Granlund. She wanted a book dedication. 281 00:29:11,900 --> 00:29:13,811 She was married. 282 00:29:21,220 --> 00:29:25,452 Name Jeanette Jansson it didn't say anything to me. 283 00:29:25,620 --> 00:29:30,489 I found it on the internet her nickname JoJo. 284 00:29:31,180 --> 00:29:36,493 I slept with JoJo after college. 285 00:29:37,220 --> 00:29:39,292 That's unbelievable. 286 00:29:39,620 --> 00:29:44,375 You already know about Anetta Wilen. 287 00:29:44,540 --> 00:29:47,338 Everything points to the fact that someone wants revenge on Sebastian. 288 00:29:48,100 --> 00:29:51,649 Why and now? It's been almost 15 years. 289 00:29:51,820 --> 00:29:53,572 Let's get to it. 290 00:29:54,580 --> 00:29:58,050 Edward Hinde is still sitting in prison L�vhaga. 291 00:29:58,220 --> 00:30:02,418 - Do you think it has something to do with it? - I don't know. 292 00:30:02,580 --> 00:30:05,890 Someone is copying Edward's murders and the footsteps are heading towards me. 293 00:30:06,060 --> 00:30:09,735 It is unlikely that it is Hinde. 294 00:30:09,900 --> 00:30:15,611 Sebastian, he's going to talk with Edward. Vanja will come with you. 295 00:30:15,780 --> 00:30:19,853 Torkel, we shouldn't issue a warning. 296 00:30:20,020 --> 00:30:22,898 There are probably many women... 297 00:30:24,740 --> 00:30:28,369 in a dangerous situation. 298 00:30:28,540 --> 00:30:31,850 How should we do it? Post a photo? 299 00:30:32,020 --> 00:30:36,616 Did you sleep with this man? Two out of three women will confirm this. 300 00:30:36,780 --> 00:30:40,375 How many are there? 100, 200? 301 00:30:41,620 --> 00:30:44,259 - 500? - Keep going. 302 00:30:45,100 --> 00:30:47,170 How did the thief find them? 303 00:30:48,700 --> 00:30:53,979 I understand that your old relationships could be searched. 304 00:30:54,860 --> 00:30:58,899 But Anette Wilen? You slept with her only three days ago. 305 00:30:59,060 --> 00:31:01,176 How did he know about her? 306 00:31:03,580 --> 00:31:07,016 Mo�no �a is watching. Didn't you get it? 307 00:31:07,180 --> 00:31:08,249 Nope. 308 00:31:09,260 --> 00:31:11,569 I wouldn't have thought of that. 309 00:31:20,460 --> 00:31:22,655 Sebastian, what is it? 310 00:31:27,580 --> 00:31:29,650 Hall, Sebastian. What are you doing? 311 00:31:59,060 --> 00:32:00,971 Thank you. Late. 312 00:32:06,700 --> 00:32:10,818 four women who slept with you it's dark. 313 00:32:10,980 --> 00:32:15,178 - You should wear a warning. - I can. 314 00:32:15,340 --> 00:32:18,855 - But please soften now. - You are not in danger. 315 00:32:29,300 --> 00:32:33,657 - Why is Edward inviting someone? - Read my book. 316 00:32:33,820 --> 00:32:36,015 Okay, but you met him. 317 00:32:38,100 --> 00:32:40,216 You will meet him too�. 318 00:32:49,460 --> 00:32:51,371 Sebastian Bergman... 319 00:32:58,460 --> 00:32:59,734 And...? 320 00:33:03,740 --> 00:33:07,289 Vanja. Vanja Lithner. 321 00:33:08,340 --> 00:33:09,409 Vanya. 322 00:33:12,940 --> 00:33:16,137 What do I thank for this precious love? 323 00:33:17,300 --> 00:33:19,495 Considering a trilogy? 324 00:33:21,620 --> 00:33:25,010 He writes books about me. So far he has written two. 325 00:33:25,780 --> 00:33:27,577 catch me first 326 00:33:28,740 --> 00:33:33,530 then reveals the mechanisms, who created the monster. 327 00:33:35,980 --> 00:33:38,892 We are among the bestsellers. 328 00:33:39,060 --> 00:33:43,178 Presentations, presentations all over Europe... 329 00:33:46,340 --> 00:33:47,932 It's quiet. 330 00:33:49,260 --> 00:33:53,458 We don't like it in this country unpleasant chewing. 331 00:33:53,620 --> 00:33:56,498 That's why we send it out with a bang. 332 00:33:57,700 --> 00:34:00,453 Exposing fools. what? 333 00:34:03,940 --> 00:34:07,819 I am a psychologist. I finished two years before Sebastian. 334 00:34:07,980 --> 00:34:11,734 - Did he tell you? - No, he didn't say. 335 00:34:13,540 --> 00:34:17,579 He doesn't want to admit how much we are alike. 336 00:34:20,660 --> 00:34:25,973 Middle-aged psychologists with a complicated relationship with women. 337 00:34:28,260 --> 00:34:30,820 Is that us, but Sebastian? 338 00:34:31,460 --> 00:34:34,293 What do you know about the men in my life? 339 00:34:34,460 --> 00:34:36,337 There were a lot of them. 340 00:34:36,900 --> 00:34:40,176 At least then. How it is today, I don't know. 341 00:34:41,660 --> 00:34:44,128 Four women were murdered. 342 00:34:48,020 --> 00:34:50,693 Nightwear, nylons... 343 00:34:51,620 --> 00:34:53,497 some food... 344 00:34:54,980 --> 00:34:59,974 lying on the stomach and weakened. It will remind you of something. 345 00:35:03,340 --> 00:35:07,128 - Someone imitated me. - Good observation. 346 00:35:08,300 --> 00:35:12,930 It looks like you upset someone. 347 00:35:15,060 --> 00:35:18,018 Can't people come up with something original? 348 00:35:18,180 --> 00:35:22,810 No normal person would invent this. Only you. 349 00:35:23,700 --> 00:35:25,133 Me? 350 00:35:28,500 --> 00:35:29,979 How? 351 00:35:31,980 --> 00:35:33,618 How did you find them? 352 00:35:33,780 --> 00:35:38,649 Sebastian, what should I do? 353 00:35:39,660 --> 00:35:42,618 Simply, without subtlety. 354 00:35:43,700 --> 00:35:47,215 I'm bored and that's unusual. 355 00:35:48,620 --> 00:35:51,134 You used to... 356 00:35:51,300 --> 00:35:53,734 stimulating call. 357 00:35:55,380 --> 00:35:56,859 what happened 358 00:35:59,660 --> 00:36:03,573 I still have the psychopath game. 359 00:36:04,540 --> 00:36:07,338 Not only did I help the police... 360 00:36:08,220 --> 00:36:10,211 I stopped her. 361 00:36:14,940 --> 00:36:15,929 Vanya? 362 00:36:19,180 --> 00:36:21,136 Can I touch your hair? 363 00:36:22,100 --> 00:36:24,534 - Stop it. - You look soft. 364 00:36:25,420 --> 00:36:27,980 They must have beautiful fruits. 365 00:36:29,780 --> 00:36:32,977 - Will he tell me about those men? - No. 366 00:36:34,180 --> 00:36:35,977 If he leans... 367 00:36:37,380 --> 00:36:39,098 and put your head on the table... 368 00:36:40,420 --> 00:36:41,978 Don't you believe me? 369 00:36:42,580 --> 00:36:45,048 You said you had enough games. 370 00:36:45,220 --> 00:36:47,176 You just lost. 371 00:36:50,460 --> 00:36:55,056 Edward has access to the newspaper and limited access to the Internet. 372 00:36:55,220 --> 00:36:56,653 What does that mean? 373 00:36:56,820 --> 00:37:01,257 Visiting sites is allowed the head of the prison. 374 00:37:01,420 --> 00:37:04,139 I have a laptop in my cell. 375 00:37:04,300 --> 00:37:07,337 But it is not connected to the network. 376 00:37:07,500 --> 00:37:10,890 It can be accessed on Facebook in the prison library? 377 00:37:11,060 --> 00:37:15,178 No, all social networks is blocked. 378 00:37:15,340 --> 00:37:21,370 He does not know how to establish contact with the outside world. 379 00:37:21,540 --> 00:37:24,338 What about the phone and letters? 380 00:37:24,500 --> 00:37:29,972 There are no calling privileges and all its leaves are the same. 381 00:37:30,140 --> 00:37:34,418 They come from women, who wants to heal him with her love. 382 00:37:34,580 --> 00:37:38,414 I say this so that you understand if it's fine. 383 00:37:38,580 --> 00:37:43,290 Edward is involved in several crimes, which we are investigating. 384 00:37:43,460 --> 00:37:44,893 How is that possible? 385 00:37:45,060 --> 00:37:50,578 The choice of victims points to a connection with Edward. 386 00:37:50,740 --> 00:37:53,652 It wasn't any of his friends recently released? 387 00:37:53,820 --> 00:37:56,539 Edward doesn't have many friends. 388 00:37:56,700 --> 00:38:00,613 Roland Johansson is the only one who would we could consider him his friend. 389 00:38:00,780 --> 00:38:05,217 He was released two years ago. 390 00:38:05,380 --> 00:38:10,249 - Are you someone? - Maybe Jonathan Rodriguez. 391 00:38:10,420 --> 00:38:16,529 They were in a cell together. He was released six months ago. 392 00:38:18,060 --> 00:38:22,975 Roland Johansson sat since the year 2001 to 2008. 393 00:38:23,140 --> 00:38:27,418 Two attempted murders and some temper tantrums under the influence of drugs... 394 00:38:27,580 --> 00:38:30,856 After his release, he returned to Gothenburg. 395 00:38:31,020 --> 00:38:34,057 I spoke to his curator... 396 00:38:34,220 --> 00:38:38,532 At the time of the murder of the first two victims they were out of town together. 397 00:38:38,700 --> 00:38:43,032 They went to Sterling by bus. It is a time of rehabilitation. 398 00:38:44,540 --> 00:38:50,490 According to the curator, Johansson behaves like a maid, he does not use drugs. 399 00:38:51,340 --> 00:38:54,013 ��slo two: Jonathan Rodriguez. 400 00:38:55,140 --> 00:38:59,452 M� 28 years old, since 2003 he was in prison L�vhaga. 401 00:38:59,620 --> 00:39:03,693 Armed robbery and rape. He lives in S�dert�lje. 402 00:39:04,820 --> 00:39:07,050 - That's a stolen Toyota. - Exactly. 403 00:39:07,220 --> 00:39:11,816 I asked for a police station in S�dert�lje, to use Rodriguez. 404 00:39:11,980 --> 00:39:18,897 I have a problem with the perception of reality. It is poured in one piece. 405 00:39:19,060 --> 00:39:21,255 - I'll look into it. - Good. 406 00:39:46,220 --> 00:39:49,498 - Jonathan Rodriguez? - It's me. 407 00:39:51,420 --> 00:39:56,016 Hi Ursula. I had an interview with Rodriguez. 408 00:39:56,180 --> 00:40:00,731 Billy said he was drinking but no, he is in a wheelchair. 409 00:40:00,900 --> 00:40:03,972 Take it positively. You saw the beautiful Sdertelje. 410 00:40:06,820 --> 00:40:12,816 I know, it's a country town that has to he sees before he dies. 411 00:40:12,980 --> 00:40:14,698 Sundbyberg. 412 00:40:17,580 --> 00:40:19,332 Sundbyberg, say Sebastian. 413 00:40:21,900 --> 00:40:26,098 Are you coming back today? Good. Hello. 414 00:40:29,380 --> 00:40:32,053 That was Vanja. Greetings �a. 415 00:40:33,500 --> 00:40:35,297 No, he doesn't say hello. 416 00:40:36,340 --> 00:40:40,492 We can exclude Rodriguez. He is in a wheelchair. 417 00:40:49,500 --> 00:40:51,500 He knows... 418 00:40:52,460 --> 00:40:57,954 if both are women, who had something to do with me 419 00:40:59,780 --> 00:41:01,657 intimate relationship... 420 00:41:04,780 --> 00:41:06,338 it means... 421 00:41:07,580 --> 00:41:11,177 - that I should be careful. - Well, exactly. 422 00:41:12,260 --> 00:41:16,799 I don't want you to blame me something happened. 423 00:41:21,580 --> 00:41:23,298 That's sweet of you. 424 00:41:26,500 --> 00:41:30,812 I appreciate that you thought of that at all. 425 00:41:38,220 --> 00:41:40,814 What happened to you, Sebastian? 426 00:41:41,460 --> 00:41:44,452 You were selfish and arrogant all along, 427 00:41:44,620 --> 00:41:49,489 but now it seems as if they all are your enemies. 428 00:41:50,780 --> 00:41:52,780 You are too. 429 00:41:57,980 --> 00:42:00,999 Does he know that I lost my family? 430 00:42:02,100 --> 00:42:04,100 In a tsunami. 431 00:42:06,580 --> 00:42:08,580 About the wife and daughter. 432 00:42:11,500 --> 00:42:14,776 Sabine, my daughter... 433 00:42:17,140 --> 00:42:19,140 I held her hand 434 00:42:20,620 --> 00:42:22,815 but he didn't hold back. 435 00:42:24,140 --> 00:42:26,140 The wave took her. 436 00:42:26,980 --> 00:42:30,416 It haunts me. Full time. 437 00:42:31,340 --> 00:42:33,410 Again and again, every day. 438 00:42:37,700 --> 00:42:40,089 And then in V�sterk�ping... 439 00:42:41,260 --> 00:42:44,172 when I was cleaning my mother's house... 440 00:42:45,500 --> 00:42:48,731 - I found... - what did you find? 441 00:42:48,900 --> 00:42:50,900 It was something... 442 00:42:53,260 --> 00:42:55,820 my life got meaning again. 443 00:42:57,340 --> 00:42:59,695 A little, at least a little. 444 00:43:07,900 --> 00:43:09,333 Sebastian? 445 00:43:10,820 --> 00:43:14,654 Do not tell anyone about us under any circumstances. 446 00:43:16,580 --> 00:43:17,535 Good. 447 00:43:18,700 --> 00:43:22,375 I will never forgive you. Never. 448 00:43:37,260 --> 00:43:41,253 - Has Ursula left yet? - no. 449 00:43:44,580 --> 00:43:45,535 Come on... 450 00:43:51,180 --> 00:43:54,252 he knows that he is married... 451 00:44:12,620 --> 00:44:14,394 hello 452 00:44:47,300 --> 00:44:49,575 Will she be better? 453 00:44:51,660 --> 00:44:56,017 Have you ever seen Sebastian speak? with her parents? 454 00:44:56,980 --> 00:45:00,609 No, but she's still in her shoes. 455 00:45:01,540 --> 00:45:04,373 He doesn't do anything, he just watches her. 456 00:45:06,140 --> 00:45:10,452 Her mother, Petra Andersson, she went to university in 457 00:45:10,620 --> 00:45:14,169 when Sebastian studied there. 458 00:45:23,580 --> 00:45:25,252 She got pregnant. 459 00:45:27,700 --> 00:45:33,616 A year after Vanji's birth, she got married for Valdemar Lithner. 460 00:45:35,500 --> 00:45:37,377 That's happening. 461 00:45:38,380 --> 00:45:40,848 - Will it be better? - No. 462 00:45:41,020 --> 00:45:42,658 There won't be another yet. 463 00:45:43,460 --> 00:45:46,975 What do you mean? U� never? 464 00:45:48,340 --> 00:45:52,856 Not now. But our cooperation will continue. 465 00:45:53,020 --> 00:45:55,693 I'm subbing. Come on... 466 00:45:57,580 --> 00:46:00,811 passing by on the way home mailbox? 467 00:46:00,980 --> 00:46:03,813 - Well, I'm passing. - Good. 468 00:46:10,380 --> 00:46:14,214 We just received the autopsy report Anette Wilen. 469 00:46:14,380 --> 00:46:16,098 It contains no surprises. 470 00:46:16,260 --> 00:46:22,813 Throat cut, artery cut and trachea. 471 00:46:24,460 --> 00:46:28,214 She suffocated before she bled out. 472 00:46:29,500 --> 00:46:32,731 Excuse me, Vanya has a call on line �.2. It is important. 473 00:46:32,900 --> 00:46:36,688 - Now I have a meeting. - The call is from L�vhag. 474 00:46:44,940 --> 00:46:46,532 Vanja by phone. 475 00:46:48,100 --> 00:46:49,931 Edward Hinde. 476 00:46:51,540 --> 00:46:54,930 - Do you remember me? - Well, I remember. 477 00:46:56,220 --> 00:46:57,778 How are you? 478 00:47:00,180 --> 00:47:02,011 - What does he want? - I... 479 00:47:03,020 --> 00:47:07,889 I do not have phone privileges. This is the first call after a long time. 480 00:47:08,900 --> 00:47:12,495 They made an exception today. 481 00:47:13,940 --> 00:47:19,697 - Why? - I have important information for you. 482 00:47:21,860 --> 00:47:25,648 - Well... tell me. - Just for you. 483 00:47:27,060 --> 00:47:30,336 I assume you marry me others too. 484 00:47:34,380 --> 00:47:36,098 Well, come on. 485 00:47:39,620 --> 00:47:43,295 What I want to say it's for your ears only. 486 00:47:44,940 --> 00:47:51,413 - But only when he visits me. - Why wouldn't I come? 487 00:47:51,580 --> 00:47:55,016 I think Sebastian cares about you a lot of worry. 488 00:47:56,620 --> 00:47:58,053 Is he there? 489 00:48:00,500 --> 00:48:04,891 - Well, I am. - Get Vanja to come visit me. 490 00:48:07,460 --> 00:48:08,813 Why? 491 00:48:10,060 --> 00:48:13,370 - If he wants to say something, tell me. - No. 492 00:48:14,940 --> 00:48:18,615 Only her and between her four eyes. 493 00:48:22,740 --> 00:48:24,810 No, no... 494 00:48:25,780 --> 00:48:29,614 - Why not? - If he tells me something, there will be something for it. 495 00:48:30,540 --> 00:48:34,818 That's our chance. Shall we miss her? 496 00:48:34,980 --> 00:48:38,529 - No, mate. - Take the microphone. 497 00:48:38,700 --> 00:48:40,179 No, he remembers it. 498 00:48:40,340 --> 00:48:44,174 Don't accept his game. Please forgive me. 499 00:48:47,260 --> 00:48:48,693 Don't. 500 00:48:51,580 --> 00:48:54,048 - Lend me a car. - Vanja, he knows... 501 00:48:54,220 --> 00:48:55,255 Lend me a car. 502 00:48:56,940 --> 00:48:59,215 Will they lend me the fucking car? 503 00:49:21,500 --> 00:49:23,456 I'm glad you came. 504 00:49:25,940 --> 00:49:27,339 What does he want? 505 00:49:28,660 --> 00:49:32,096 I know who the killer is. 506 00:49:33,100 --> 00:49:34,294 Who? 507 00:49:39,700 --> 00:49:41,770 - She doesn't know. - I know... 508 00:49:43,220 --> 00:49:45,017 I know that. 509 00:50:09,980 --> 00:50:11,299 Thank you. 510 00:50:13,140 --> 00:50:15,256 That's for you. 511 00:50:20,100 --> 00:50:23,649 - I told you not to follow me. - no. 512 00:50:24,660 --> 00:50:28,289 - You didn't call me. - You shouldn't do that, he wants. 513 00:50:28,460 --> 00:50:31,213 - You would have messed it up. - Wait. 514 00:50:32,780 --> 00:50:35,010 He gave me the name of the killer. 515 00:50:35,180 --> 00:50:38,092 Ralph Svensson, �dr�bar from L�vhag. 516 00:50:38,260 --> 00:50:40,296 - Believe him? - Torkel went to arrest him. 517 00:50:40,460 --> 00:50:44,931 So Edward had nothing to do with it? what? 518 00:50:45,100 --> 00:50:47,375 Welcome to the press conference. 519 00:50:47,540 --> 00:50:51,055 At 12:30 we arrested a man, which is suspect 520 00:50:51,220 --> 00:50:56,419 from the brutal wounds of four women in the Stockholm area. 521 00:50:56,580 --> 00:51:01,290 He was detained at home, where we found the evidence 522 00:51:01,460 --> 00:51:07,569 such as bloodstains, murder weapons and other things related to murders. 523 00:51:07,740 --> 00:51:11,813 Secure DNA samples at the crime scene 524 00:51:11,980 --> 00:51:15,655 it will be compared with the suspect's DNA. 525 00:51:15,820 --> 00:51:18,892 Think the suspect inspired himself Edward Hinde? 526 00:51:19,060 --> 00:51:22,735 I don't want to get ahead of myself, but it looks like 527 00:51:22,900 --> 00:51:29,612 The suspect was a big one admirer of Edward. 528 00:52:30,340 --> 00:52:32,615 You were fooled. 529 00:52:35,540 --> 00:52:37,656 Ralph Svensson confessed. 530 00:52:37,820 --> 00:52:41,972 We only use DNA analysis, so that the evidence is complete. 531 00:52:42,140 --> 00:52:46,372 I'm not saying he didn't kill them. Reply to profile. 532 00:52:46,540 --> 00:52:50,738 He had contact with Edward and he was obsessed with it�. 533 00:52:50,900 --> 00:52:53,573 - Do you know what's bothering me? - that you didn't solve the case. 534 00:52:53,740 --> 00:52:57,813 You didn't find out if� was Hinde's �loha. 535 00:52:57,980 --> 00:53:02,132 Do you think he just wanted to teach Ralph? 536 00:53:02,300 --> 00:53:04,097 I don't know. 537 00:53:04,260 --> 00:53:07,855 Hinde is not in a hurry. My schedule 538 00:53:08,020 --> 00:53:12,218 - Wait for it. - I'm convinced we have a killer. 539 00:53:12,380 --> 00:53:16,658 Then everything is fine. Until something happens. 540 00:53:18,100 --> 00:53:22,298 Edward is located in the sector with a sufficient degree of protection. 541 00:53:22,460 --> 00:53:27,534 - Don't you want? He didn't give up. - It's been �three� years� here. 542 00:53:27,700 --> 00:53:31,739 He never broke the rules and did not cause problems. 543 00:53:31,900 --> 00:53:35,813 That's what he's after. Think you know him. 544 00:53:35,980 --> 00:53:39,529 - Well, I know him well. - I know him. 545 00:53:39,700 --> 00:53:43,090 And I know what he is capable of. So let me know. 546 00:53:43,260 --> 00:53:46,696 I talked to my ��f. 547 00:53:46,860 --> 00:53:52,412 He agrees with me about the degree of protection Edward Hinde is enough. 548 00:53:53,540 --> 00:53:56,179 But as a sign of goodwill, 549 00:53:56,340 --> 00:54:01,130 I will take certain measures. 550 00:54:04,020 --> 00:54:06,773 - Edward? - no. 551 00:54:07,220 --> 00:54:11,850 - He's going to solitary confinement. - Why? 552 00:54:12,020 --> 00:54:16,457 Because of what happened, we have restrictions your contact with the outside world. 553 00:54:17,260 --> 00:54:18,409 Mon. 554 00:54:33,220 --> 00:54:36,053 Roland, it's time. 555 00:54:39,860 --> 00:54:41,771 - Still here? - Hello. 556 00:54:43,500 --> 00:54:47,778 - Why? The case is resolved. - Not quite. 557 00:54:49,940 --> 00:54:51,692 - Sit down. - No. 558 00:54:54,460 --> 00:54:57,611 According to the DNA analysis, it belongs to Ralph. 559 00:54:58,700 --> 00:55:02,056 - That was clear. - I know. 560 00:55:04,060 --> 00:55:06,016 - Sit down. - No. 561 00:55:11,140 --> 00:55:13,449 What did Edward tell you? 562 00:55:18,380 --> 00:55:20,848 - what did he do? - Leave it alone. 563 00:55:21,020 --> 00:55:24,137 Say it and leave it at that. I'm subbing. 564 00:55:36,860 --> 00:55:38,816 He touched my hair. 565 00:55:43,700 --> 00:55:47,215 - what? - I let him. 566 00:55:51,420 --> 00:55:55,971 I'll live it. Thanks to that, we caught it a serious killer. 567 00:55:56,140 --> 00:55:59,177 Sorry, I have to work. You should �s�. 568 00:56:01,980 --> 00:56:02,935 Nice day. 569 00:56:09,820 --> 00:56:14,336 Because of the Ralph and Edward incident let's check everything one more time. 570 00:56:14,500 --> 00:56:18,209 Ralph managed to get the card. 571 00:56:24,500 --> 00:56:26,331 He already used it. 572 00:56:27,140 --> 00:56:30,610 Six minutes ago. Room� A6. 573 00:56:37,660 --> 00:56:40,697 In case of fire, everything the door opens automatically. 574 00:57:02,620 --> 00:57:03,939 Roland... 575 00:57:10,180 --> 00:57:14,183 - What will he be doing now? - I blame him until he disobeys me. 576 00:57:14,300 --> 00:57:18,771 We must provide her with protection, but why is it so important? 577 00:57:18,940 --> 00:57:23,058 - Don't you believe me? - The murders were directed against you. 578 00:57:23,220 --> 00:57:25,939 What does Vanja have to do with it? 579 00:57:36,100 --> 00:57:38,455 But it will stay between us. 580 00:57:41,980 --> 00:57:43,333 Vanja... 581 00:57:50,820 --> 00:57:52,173 Vanja is my... 582 00:57:53,300 --> 00:57:54,733 Hi, Billy. 583 00:57:55,780 --> 00:57:59,090 Edward ran away. Someone helped him. 584 00:57:59,260 --> 00:58:00,739 It could be anywhere. 585 00:58:02,260 --> 00:58:05,536 - Where is Vanja? - We don't know her. 586 00:58:07,100 --> 00:58:08,772 - And Ursula? - He's on his way. 587 00:58:08,940 --> 00:58:14,458 We are looking for Hinde's accomplice. Roland Johansson also escaped. 588 00:58:15,580 --> 00:58:19,175 - Vol� Vanja. - Where are you? 589 00:58:26,540 --> 00:58:27,768 That's Edward. 590 00:58:28,860 --> 00:58:30,418 He wants you. 591 00:58:40,780 --> 00:58:42,133 what? 592 00:58:43,620 --> 00:58:46,657 When will he tell her the truth? 593 00:58:47,700 --> 00:58:50,737 The image is not big. 594 00:58:52,060 --> 00:58:55,211 But I figured it out. 595 00:58:55,380 --> 00:58:59,373 Shut up. I'm sick of your games. He won't touch her. 596 00:59:00,460 --> 00:59:06,729 I'm glad you're talking about it. He is exactly my type. 597 00:59:08,380 --> 00:59:10,940 But you certainly know that. 598 00:59:13,580 --> 00:59:16,936 Don't you think it's almost poetic? 599 00:59:17,100 --> 00:59:21,412 You stopped us after four murders. Both Ralph and mine. 600 00:59:23,180 --> 00:59:26,775 - We are alike. - I don't kill women. 601 00:59:26,940 --> 00:59:29,329 No, just their trtk�. 602 00:59:30,700 --> 00:59:34,056 Look at them like I do. 603 00:59:34,220 --> 00:59:37,735 They are just... objects. 604 00:59:38,180 --> 00:59:40,011 �declinable� candle. 605 00:59:42,420 --> 00:59:45,810 Is she afraid that she will lose her daughter again? 606 01:00:03,340 --> 01:00:06,377 Why did he kidnap Vanja? You cook with her... 607 01:00:06,540 --> 01:00:12,251 - No, what do you mean? - This is not a game. 608 01:00:12,420 --> 01:00:15,014 - Why did he kidnap her? - We went to see him together. 609 01:00:15,180 --> 01:00:19,617 He thought he was among us some kind of relationship. I don't know. 610 01:00:19,780 --> 01:00:22,692 - Let me laugh. - Hurry up. 611 01:00:30,620 --> 01:00:34,169 - How long have you known? - what? 612 01:00:36,020 --> 01:00:39,376 That Edward will escape and continue. 613 01:00:39,540 --> 01:00:42,577 Did he run away? I didn't know. 614 01:00:43,540 --> 01:00:48,853 But he told me that he would beat me will ask for help. 615 01:00:49,020 --> 01:00:51,215 - Did you know that? - No. 616 01:00:54,300 --> 01:00:56,768 I have nothing more to say. 617 01:00:56,940 --> 01:01:00,151 If it is, it would be a cakewalk in Edward's game? 618 01:01:00,260 --> 01:01:03,677 V�born�. Better than just being Ralph. 619 01:01:04,220 --> 01:01:07,053 - And how are you feeling? - Should I be honest? 620 01:01:07,220 --> 01:01:09,211 �well, it would be good. 621 01:01:09,380 --> 01:01:13,134 �I studied �a. I read all about you. 622 01:01:13,300 --> 01:01:16,417 - Don't you believe I'm mad? - And you? 623 01:01:19,220 --> 01:01:22,576 - Does he know that I was betrayed? - no. 624 01:01:22,740 --> 01:01:24,219 He told me. 625 01:01:25,500 --> 01:01:29,937 It is special if someone betrays whom he trusts. 626 01:01:30,100 --> 01:01:34,252 I am part of Edward's womb. 627 01:01:34,420 --> 01:01:38,538 I'm trying to break in ��apayas big man. 628 01:01:40,180 --> 01:01:43,968 Don't be modest, you're big too. 629 01:01:45,580 --> 01:01:47,696 Why did he betray? 630 01:01:48,900 --> 01:01:51,334 I have to thank Edward for everything. 631 01:01:51,980 --> 01:01:54,938 And you those�. Your books... 632 01:01:55,100 --> 01:01:59,935 written on the basis of his words and deeds. It stands behind your haste. 633 01:02:00,660 --> 01:02:03,970 He pulled us out and showed us our potential. 634 01:02:05,860 --> 01:02:09,375 And we just had fish? 635 01:02:10,300 --> 01:02:12,939 Isn't it irritating? what? 636 01:02:13,100 --> 01:02:16,410 Not a bit. She thinks she's with him has a measure. 637 01:02:16,580 --> 01:02:18,298 I don't. 638 01:02:20,140 --> 01:02:24,691 He wants to give them the place he is in this we will send hell. 639 01:02:24,860 --> 01:02:28,694 But you left your place. Released. 640 01:02:30,180 --> 01:02:35,300 It is not strange that he betrayed in time, when did you start catching up with him? 641 01:02:38,140 --> 01:02:40,700 - I don't see it that way. - But I don't. 642 01:02:41,660 --> 01:02:43,537 Edward saw it that way too. 643 01:02:45,260 --> 01:02:50,618 He betrayed him because he was shocked... 644 01:02:50,780 --> 01:02:53,692 �he will outgrow it�. 645 01:02:55,620 --> 01:02:58,930 - No, I don't believe it. - Understand. 646 01:03:00,020 --> 01:03:04,218 Who was I afraid of? You and Edward? 647 01:03:05,740 --> 01:03:08,937 Who was home and night in my head? 648 01:03:11,140 --> 01:03:12,414 You. 649 01:03:14,780 --> 01:03:16,452 And now you're here. 650 01:03:17,820 --> 01:03:21,256 And he's out to finish What did you do? 651 01:03:21,420 --> 01:03:24,412 It takes away your power. 652 01:03:27,180 --> 01:03:29,250 Your strength hurt me. 653 01:03:30,500 --> 01:03:34,209 You were a star. You hurt me. 654 01:03:35,100 --> 01:03:38,854 I didn't sleep at night because of you. Do you understand? 655 01:03:42,060 --> 01:03:43,778 This is what you wanted, right? 656 01:03:45,420 --> 01:03:47,536 My attention�? 657 01:03:49,580 --> 01:03:51,889 I already have her... 658 01:03:53,460 --> 01:03:55,337 Just a few minutes. 659 01:03:56,580 --> 01:04:01,415 You're here and Edward's out there, thank you. 660 01:04:03,580 --> 01:04:08,256 While I'm sitting here, I can't do anything. 661 01:04:08,420 --> 01:04:10,570 That's �a�k�. 662 01:04:12,060 --> 01:04:13,129 But... 663 01:04:15,940 --> 01:04:18,500 It still has its strength. 664 01:04:20,620 --> 01:04:22,451 May I help you? 665 01:04:23,620 --> 01:04:25,690 Take the initiative. 666 01:04:26,900 --> 01:04:31,291 Do to Edward what he did to you. See him. 667 01:04:31,460 --> 01:04:35,453 The circle closes. U�e� will be a master. 668 01:04:36,740 --> 01:04:40,210 Do it, be like him. 669 01:04:44,060 --> 01:04:45,254 Are you good... 670 01:04:46,460 --> 01:04:49,213 Edward mentioned You are a strong opponent. 671 01:04:49,380 --> 01:04:52,690 You are a strong opponent. 672 01:05:00,100 --> 01:05:01,931 I'm going... 673 01:05:04,540 --> 01:05:08,692 If he wants to be a master, say so first, as I walk to the door. 674 01:05:08,860 --> 01:05:13,888 Others will remain only his weight, for now, Edward will be a star. 675 01:05:15,020 --> 01:05:17,409 What does he want me to do? 676 01:05:19,620 --> 01:05:21,497 Answer the question. 677 01:05:24,060 --> 01:05:28,053 If Edward is not in the victim's house, 678 01:05:28,220 --> 01:05:32,975 where should I be, in what place? 679 01:05:33,140 --> 01:05:35,096 Doesn't he know? 680 01:05:36,140 --> 01:05:38,938 It's all in the book. Don't remember? 681 01:05:39,100 --> 01:05:41,375 You wrote it. 682 01:05:42,140 --> 01:05:44,700 - what did he say? - Wait. 683 01:05:47,580 --> 01:05:52,210 "For serious killers like Edward, it is an important place. 684 01:05:52,380 --> 01:05:55,372 It is the time of their fantasy and has a symbolic value. 685 01:05:55,540 --> 01:05:59,169 Flow in the victim's house invites a sense of control. 686 01:05:59,340 --> 01:06:05,176 An alternative is a place which is of great importance to them. 687 01:06:05,340 --> 01:06:09,174 The place where fantasies began or where they committed the first murder." 688 01:06:11,380 --> 01:06:12,529 House. 689 01:06:13,780 --> 01:06:15,611 He is at their house. 690 01:06:15,780 --> 01:06:19,409 - Are you sure? - That's where the abuse started. 691 01:06:19,580 --> 01:06:21,810 I know where it is. In M�rsta. 692 01:06:51,260 --> 01:06:52,898 What are you doing? 693 01:06:55,380 --> 01:06:56,699 On the belly! 694 01:07:00,740 --> 01:07:02,059 I'm telling you, on your stomach! 695 01:07:21,020 --> 01:07:22,009 Get up. 696 01:07:39,260 --> 01:07:40,693 Let's follow orders. 697 01:07:49,500 --> 01:07:50,899 Wrap it up. 698 01:07:53,140 --> 01:07:56,689 - I'm going inside. - What about Vanja? He will see us. 699 01:07:56,860 --> 01:08:00,216 - I have no choice. - He wants me. 700 01:08:00,380 --> 01:08:02,211 - I'm going. - No. Stay here. 701 01:08:20,540 --> 01:08:22,053 We're going. 702 01:08:24,140 --> 01:08:26,210 Shit, wait! 703 01:08:45,540 --> 01:08:48,179 - We have no control over it. - Well, oh. 704 01:08:50,260 --> 01:08:53,730 Nobody is here! Nobody is here! 705 01:08:58,460 --> 01:08:59,893 Fuck...! 706 01:09:06,460 --> 01:09:11,011 Now let's wait quietly together. 707 01:09:23,900 --> 01:09:27,939 Children of the heavenly father... 708 01:09:28,100 --> 01:09:30,216 Mother liked it. 709 01:09:41,380 --> 01:09:43,098 I hope you too. 710 01:09:59,000 --> 01:10:01,251 Does it make me a fool? 711 01:10:01,860 --> 01:10:06,012 - Wasn't he there? - He probably doesn't know Edward that well. 712 01:10:06,180 --> 01:10:08,091 Or he's lying. 713 01:10:09,300 --> 01:10:11,256 - Where have you been? - In M�rsta. 714 01:10:14,220 --> 01:10:16,415 It didn't start there. 715 01:10:17,540 --> 01:10:19,815 So who knows Edward better? 716 01:10:22,620 --> 01:10:26,579 It started when he was six years old, in the mother's house. In M�rsta. 717 01:10:26,740 --> 01:10:28,253 Nope. 718 01:10:31,060 --> 01:10:35,099 No, it started somewhere else. I know exactly where. 719 01:10:36,260 --> 01:10:38,296 Where? 720 01:10:39,260 --> 01:10:41,490 Help me get out. 721 01:10:43,220 --> 01:10:44,619 Where? 722 01:10:46,860 --> 01:10:48,532 I want to go out. 723 01:10:50,620 --> 01:10:51,894 Where? 724 01:10:54,060 --> 01:10:57,291 You said I was like Edward, didn't you? 725 01:10:58,100 --> 01:11:01,979 He would never help you if he didn't get something in return. 726 01:11:02,820 --> 01:11:04,617 I want to go out. 727 01:11:06,420 --> 01:11:08,331 It's not going anywhere. 728 01:11:11,100 --> 01:11:12,977 So I can't help you. 729 01:11:27,860 --> 01:11:29,657 Open the door. 730 01:11:29,820 --> 01:11:32,380 And let me go. 731 01:11:39,140 --> 01:11:40,539 Where are we going? 732 01:11:48,860 --> 01:11:52,409 Where are we going? what's going on 733 01:11:54,380 --> 01:11:56,416 This is contrary to... 734 01:12:06,540 --> 01:12:09,100 Edward should be fine... 735 01:12:09,260 --> 01:12:13,538 but because of me he sat for 14 years, so I'm beautiful. 736 01:12:17,020 --> 01:12:19,739 I noticed something in your house. 737 01:12:21,380 --> 01:12:23,257 All the lights were on. 738 01:12:24,580 --> 01:12:29,574 No curtains on the windows. Led lamps. 739 01:12:32,140 --> 01:12:35,098 What's going on in the dark, Ralph? 740 01:12:36,900 --> 01:12:38,652 Who's coming? 741 01:12:44,060 --> 01:12:47,018 This room has no windows. 742 01:12:47,180 --> 01:12:50,252 Only this one had a crack. 743 01:12:51,460 --> 01:12:53,291 And of course light. 744 01:12:55,420 --> 01:12:57,980 But we have to turn it off. 745 01:13:01,380 --> 01:13:04,611 - No, no... - We'll see who passes, Ralph. 746 01:13:05,420 --> 01:13:09,333 - Ralph, we'll see who passes. - No... 747 01:13:09,500 --> 01:13:14,290 - Don't worry. Edward wouldn't be afraid. - No! 748 01:13:16,460 --> 01:13:20,817 Sta��. Turn on the lights, please. It will light up quickly. 749 01:13:22,460 --> 01:13:25,770 Wait, Sebastian. I want to go back to the cell. 750 01:13:29,100 --> 01:13:30,931 Turn on the light! 751 01:13:31,780 --> 01:13:33,532 Light up... 752 01:13:37,500 --> 01:13:39,730 Where did Edward take her? 753 01:13:41,220 --> 01:13:42,938 Where did it start? 754 01:13:46,220 --> 01:13:47,812 - Off... - No. 755 01:13:48,940 --> 01:13:52,171 On, off, on, off... 756 01:13:55,580 --> 01:13:57,889 - Stop it! - What does he want? 757 01:14:06,460 --> 01:14:07,859 Sebastian? 758 01:14:11,180 --> 01:14:15,571 Shit, fuck... I don't want to! 759 01:14:17,860 --> 01:14:19,851 Where did it start? 760 01:14:20,020 --> 01:14:22,454 Where do you keep her? 761 01:14:24,780 --> 01:14:26,099 No! 762 01:14:31,660 --> 01:14:33,969 Can you lend me a pen and paper? 763 01:14:35,060 --> 01:14:39,451 Give it to Torkel H�glund in 45 minutes. 764 01:15:08,580 --> 01:15:13,256 I will do him good. You and me. 765 01:15:40,900 --> 01:15:42,618 Fuck him. 766 01:15:46,460 --> 01:15:48,451 - no. - Where is Ralph? 767 01:15:48,620 --> 01:15:52,295 Calm down. It's in the basement. Let him turn on the light. 768 01:15:52,460 --> 01:15:56,214 - Where are you? - In the car, but I won't say where. 769 01:15:56,380 --> 01:15:59,770 - Does he know where Edward is? - no. 770 01:15:59,940 --> 01:16:03,489 We have to work together, as one team. 771 01:16:04,780 --> 01:16:06,930 Oops, Torkel. Not now. 772 01:16:29,940 --> 01:16:32,932 Torkel, message from Sebastian. 773 01:17:41,940 --> 01:17:43,168 Finally. 774 01:19:15,540 --> 01:19:18,498 If you only knew how long I've been He was waiting for this moment. 775 01:19:18,660 --> 01:19:21,174 Fifteen years... 776 01:19:21,340 --> 01:19:22,693 Where is he? 777 01:19:23,900 --> 01:19:26,460 We wouldn't have started without you. 778 01:19:28,180 --> 01:19:30,933 She is beautiful, beautiful. 779 01:19:31,660 --> 01:19:35,050 Look, look... 780 01:19:40,700 --> 01:19:42,975 What should I look at? 781 01:19:43,740 --> 01:19:44,889 Where is he? 782 01:19:46,500 --> 01:19:48,570 What should I look at? 783 01:19:49,780 --> 01:19:51,736 Where is she, Edward? 784 01:19:52,420 --> 01:19:54,615 what is it Have you become careless? 785 01:19:55,420 --> 01:19:57,536 So where is it? 786 01:19:57,700 --> 01:20:00,089 - Villain. - Where do I find it? 787 01:20:00,740 --> 01:20:03,652 what's going on You don't know... 788 01:20:11,540 --> 01:20:13,258 After... 789 01:20:16,460 --> 01:20:17,575 After... 790 01:20:44,700 --> 01:20:47,976 Now I'm going to improvise a bit 791 01:20:49,460 --> 01:20:50,859 and we will go to the final. 792 01:21:16,580 --> 01:21:18,616 Quick, ambulance! 793 01:22:17,420 --> 01:22:20,810 - Do I have pain? - A little. 794 01:22:21,500 --> 01:22:22,694 That's it for me. 795 01:22:24,220 --> 01:22:26,017 He will live it. 796 01:22:28,220 --> 01:22:32,099 - Shall I take it? - No, I'll stay for a while. 797 01:22:33,060 --> 01:22:37,815 That's how it goes. I'll see you. 798 01:22:46,900 --> 01:22:48,174 I... 799 01:22:54,740 --> 01:22:56,298 I want to wait for you. 800 01:23:01,380 --> 01:23:02,654 Thank you. 801 01:23:06,100 --> 01:23:08,170 I didn't expect it from you. 802 01:23:40,180 --> 01:23:42,978 Let's make it a habit, shall we? 803 01:23:49,780 --> 01:23:54,217 I would like to work with you again. 804 01:23:57,860 --> 01:24:02,172 It doesn't have to be a serial killer. 805 01:24:04,180 --> 01:24:05,613 Thank you. 806 01:24:07,100 --> 01:24:09,409 Why does he want to work with us? 807 01:24:11,620 --> 01:24:12,814 Well... 808 01:24:14,340 --> 01:24:17,013 I love a quiet life. 809 01:24:30,380 --> 01:24:32,496 I have to take it, father calls. 810 01:24:35,260 --> 01:24:36,659 Hi, Dad. 811 01:24:38,100 --> 01:24:41,251 No, in the hospital, with Sebastian. 812 01:24:43,460 --> 01:24:45,496 The one, Sebastian. 813 01:24:47,980 --> 01:24:51,416 I don't know. Can I call you later? 814 01:24:51,580 --> 01:24:54,697 Good. Hello. 815 01:24:55,980 --> 01:24:57,459 I'll be there too. 816 01:25:01,060 --> 01:25:04,689 Father must be happy, I also have a daughter. 817 01:25:07,860 --> 01:25:11,170 I'm glad I have it. It's great. 818 01:25:12,220 --> 01:25:13,335 I believe. 819 01:25:25,620 --> 01:25:27,019 Okay, I'm going. 820 01:25:40,460 --> 01:25:41,813 Hello. 821 01:25:47,460 --> 01:25:52,813 Subtitles: Huck Finn 822 01:25:52,813 --> 01:25:56,000 www.Titulky.com